بيينغ إلمو
.لم أعرف أن هذا سيحدث مع إلمو
!إلمو
!حسناً! يا لكم من مجانين
.إنه يحظى بنجاح لا يصدق
!مرحباً بكم جميعاً
!انظري إلى إلمو يا أمي
إلمو في نظر الطفل البالغ ستة أعوام .بمثابة براد بيت
.إلمو نشيط ومحب للرقص
.تبعث الحياة في كيفن من خلال إلمو
.المهمة صعبة على الشخص المحب للخصوصية
.تمثيل دوري الطبيعي يبعث في التوتر الشديد
أجل، إنه يشعر بأكبر قدر من الارتياح .والثقة حين يؤدي دور إلمو
رأيت لقطات محذوفة يقوم فيها كيفن ...بعضّ الآخرين وضربهم
.والتصرف بطريقة مشاكسة للغاية...
هل تريد النيل مني؟
!أجل - إلمو؟ إلمو؟ -
ما الأمر؟ هل تريدين النيل من إلمو؟
.قد أبدو وقحاً إن قلت إن هذا هو إلمو .بل إنه كيفن
يذهلني ألا يعرف الناس في الشارع .هذا النجم الضخم
كان حلماً يراودني .وأنا طفل في التاسعة من عمري
.ليتني أستطيع العمل في مجال دمى الـمابيتس
.كيفن فنان عبقري
أحد أسباب عبقريته ...هو سبب عبقريتنا جميعاً
.وهو جيم...
ماذا عن جيم هنسون؟ - ماذا؟ -
ما دوره في نجاحك؟
.دوره عميق جداً .إنه بمثابة العقيدة الراسخة
.وكأنه كيان آخر .وكأنه شيء في أعمق أعماقي
!مرحباً
!كم تسرني رؤيتك مرة أخرى
حين تعطي الدمية انطباعاً بالصدق ...والخير والمعاني العميقة
.فإن ما تراه هو روح محرك الدمية...
.هذا هو المنزل
.نافذة الجهة الخلفية من المنزل
كانت تلك الغرفة لي أنا ونيني .وبام وجورجي
،تيرنر ستيشن .وكانوا يسمونها مدينة الشوكولاتة
،كانت بعيدة عن مدينة بالتيمور .في الريف
،كانت بلدة صغيرة .حيث يعرف الجميع بعضهم بعضاً
وكل هذا الماء .يجتمع في خليج تيسابيك
ومصنع معادن ريموند حيث كان يعمل أبي .يقع على الجهة الأخرى من الماء
حين بنوا كل تلك المصانع .أصبح الماء ملوثاً
،وهكذا لم يعد لدينا شاطىء .بل تناثرت الأسماك والسلطعونات الميتة
.وأصبحت الرائحة كريهة جداً
.كنت أعشق مشاهدة عالم ديزني الرائع
أتذكر تينكربيل ...حين تضرب بعصاها السحرية
.فندخل إلى عالم رائع...
.أردت أن أعيش في عالم ديزني
،كتبت على الورق الخشن الملون .أريد الذهاب إلى عالم ديزني"
".أريد الذهاب إلى عالم ديزني
وضعته في غرفة نومنا وفي غرفة نوم أمي وأبي
.وفي المطبخ وغرفة المعيشة
.في أي مكان يدخله أي شخص .حتى في الحمام
.ظناً مني أن ذلك سيؤدي بي إلى هناك
.لكن هذا لم يحدث
.لم يكن لدينا ما يكفي من المال
.كان كيفن يعشق مشاهدة التلفاز
خاصة البرنامج الذي يعرض في الثامنة .من صباح كل يوم خلال الأسبوع
.القبطان كانغارو
.كان البرنامج مكاناً مسحوراً
.مقارنة بالمكان الذي كنت أعيش فيه
.ومقارنة بالأشخاص الذين كنت أراهم
...في صباح العاشر من نوفمبر عام 1969
...عرضت شبكة البث العام الناشئة...
.برنامجاً تجريبياً جديداً...
سالي، لم تري في حياتك شارعاً .مثل شارع السمسم
.كل شيء يحدث هنا. سيعجبك كثيراً
.بمجرد عرض البرنامج، تجمدت أمامه .وجدت فيه ضالتي
.أصبح بمثابة الحي الذي أقيم فيه
رأيت فيه أشخاصاً من أصول أفريقية .وأوروبية وآسيوية ولاتينية
.ثم رأيت دمى الـمابيتس
.مرحباً يا إيرني .المنزل يبدو رائعاً يا إيرني
.تأمل كل هذه الزينة - أليست لطيفة يا بيرت؟ -
بلى. ما مناسبة الزينة يا إيرني؟
،نظر إيرني إلى الكاميرا مباشرة وقال .تعال يا بيرت"
".أريد أن أقدم لك شخصاً مميزاً
زائر مميز؟ - أجل. هل تريد أن تعرف من؟ -
أجل. أجل، من هو؟ أين؟
إنه زائر مميز جداً .ولهذا قمت بتزيين المنزل
حقاً؟ - .ألق نظرة -
أين؟ - .انظر هنا يا بيرت -
هنا؟ - هل ترى؟ -
.أجل، ألق نظرة عن كثب هل تراه؟
هل تراه؟ هل تراه يا بيرت؟ - .أجل. مرحباً -
ماذا؟ من؟ أنا؟ هل تخاطبانني؟
.كم أنا سعيد برؤيتك
.غير معقول
.سحرتني تلك الشخصيات
.بيغ بيرد
.أوسكار
.وشخصيتي المفضلة، غروفر
،وأخذت أفكر، يا للروعة كيف تصنع تلك الدمى؟
كيف حركها؟ ماذا؟
وتساءلت، من يحركها؟
من يبتكرها؟
،مرحباً. أدعى جيم هنسون .وأنا صانع للدمى المتحركى
يسمونني بصانع الدمى المتحركة .لأنها مجال عملي
.ثم أردت رؤية كل ما يقدمه جيم
...أردنا أن نحدثكم قليلاً
.عن كيفية صنع دمى متحركة بسيطة...
كلما سمعت عن عرض حلقة خاصة ...يقدمها جيم
.أسارع بالطبع إلى مشاهدتها...
املأ هذا الجورب بشكل أكثر واقعية .وضع حوله شريطاً مطاطياً
هل تشعر بألم؟ - .لا، لا أشعر بألم. لا، بالطبع لا -
.هكذا، الآن أستطيع رؤية كل شيء .أيها الماكر
.يا للروعة .لم أصدق كل ما يفعله من أشياء
.هذا دون سالين، صانع دمى الـمابيتس
.كم أتمنى المشاركة في ذلك
.هذا فرانك أوز - .مرحباً -
.إنه صانع دمى أيضاً - .أتمنى أن أكون مثلهم -
.انتزع شاربي. انتزع لحيتي
.انتزع أنفي
.ثم نقلنا عينيه إلى الأعلى
.ذات يوم راودتني رغبة ملحة
.رأيت معطف أبي
.كان مبطناً بفراء أسود
وحدثت نفسي قائلاً .إنني أستطيع أن أصنع منه قرداً رائعاً
.لم أتمالك نفسي. وكأنني في حالة ذهول
قصصت البطانة وصنعت دمية متحركة .تسمى موندي
.وضعت الدمية فوق مزينة أمي وأبي
.عندها بدأت أخشى عقابه لي
.فاختبأت
،حين سمعت اسمي .شعرت بخطورة ما أنا مقدم عليه
قال، ما اسمه؟
.فأجبت، موندي
،وفجأة قال، في المرة القادمة .ما عليك إلا أن تطلب
.تنفست الصعداء
.كم كنت سعيدة بما حدث، المعطف لا يهم
،سيصبح كيفن غنياً .ويمكنه أن يشتري له معطفاً آخر
.يستطيع كيفن أن يشتري له معطفاً آخر .شعرت بسعادة غامرة
،لم أفكر حتى في ذلك المعطف .لفرط ما أصابني من ذهول
.أصابني ذهول حقيقي
كانت أمي تقوم برعاية عدد كبير .من أبناء الجيران
.ساعدني أبي في صنع مسرح لتحريك الدمى .فكنت أقدم عروضي في الفناء الخلفي
ويأتي الأطفال الذين ترعاهم أمي ...وأبناء الحي
.لمشاهدة ما أقدمه من عروض...
.هنا كانت أمي تعلق الغسيل ليجف
.وهنا أقمت أول مسرحية للدمى المتحركة
...كنت ألقي البطانية فوق الحبال
ويأتي الأطفال الذين ترعاهم أمي... .خلال النهار لمشاهدة المسرحية
.بدأت أقدم عروضاً في منطقة بالتيمور
فتح صندوقاً للتبرعات لصالح طفل في الحي
.كان قد تعرض إلى إصابة خطيرة في حادث
،في إحدى العيادات المحلية .كان يؤدي أمام الأطفال العميان
وسرعان ما اكتشف موهبته في رسم الابتسامات
.على وجوه أطفال في أمس الحاجة إليها
هل أنتم مستعدون للمسرحية؟ - !أجل -
سألتكم، هل أنت مستعدون للمسرحية؟ - !أجل -
كنت أقدم عروضي في مدارس مختلفة في بالتيمور
.وهذه المدرسة كانت للمعاقين
.إنه جمهور سار جداً
.يستمتعون كثيراً بما أقدم لهم
!أقدم لكم سيسيلي
.اقترب يا ستيفن .اقترب، أريد التحدث معك. اقترب
اقترب. هل أروق لك؟
.أجل - .أنت أيضاً تروق لي -
هل تعرف السبب؟ - ما السبب؟ -
.لأنني رأيتك من قبل - هل رأيتني من قبل؟ -
.إنني أحدثك، لا هو
هل تحدث الشخص الذي يحركني؟
.أجل، صوتك صادر من هنا
من أين؟ - .أجل -
أحقاً أروق لك؟ - .أجل -
.عانقني - .رأيتك من قبل -
.عانقني على أية حال
،حين أرى شخصاً مثل ستيفن ...تضحكه الشخصية التي صنعتها
أشعر بسعادة غامرة... .وأشعر برضا لا يوصف
.يجب أن أنصرف. لكنني سأعود - .حسناً -
.حسناً. إلى اللقاء - .حسناً. إلى اللقاء -
لكن أعمال كيفن لم تكن مميزة .في نظر البعض
.أحب دمى باربي
وشعرت بأن أمي لا تعامل دمى باربي .التي ألعب بها كما تعامل دماه المتحركة
كان جورج وأنيتا .يلقيان بالدمى المتحركة في كل مكان
.ألقت بكل دماي المتحركة من النافذة
فألقيت كل مستحضرات تجميلها .من النافذة
.وكانت هناك ثلوج في الخارج
بدأت أتعرض إلى النقد والمضايقة .من الأطفال في المدرسة
.كان بعض الصبية يضايقونه .قالوا إنه يلعب بالدمى
بعض الراشدين أيضاً لم يفهموا لم لا يلعب كرة السلة مثلاً؟
،قال الكثيرون .يجب أن يلعب في الهواء الطلق
لم يهمني ذلك. كنت أعرف .أنه يتمتع بهذه الموهبة وبأنه يحبها
كان يواجه الكثير من المعارضة .لكنه تمسك بحلمه
.وتشبث بما كان يؤمن به في أعماقه
أثناء تقديم كيفن لأحد العروض في مهرجان
أوقفه ستو كير، وهو شخصية شهيرة في التلفاز المحلي
واقترح عليه أن يأتي إلى القناة الثانية
.ليخضع لتجربة أداء لبرنامج أطفال جديد
،في يوم تجربة الأداء .كان منزل آل كلاش حافلاً بالنشاط
أعددت لـكيفن، أحضرنا له سترة .من المخمل المضلع
.كانوا يرتدون تلك السترات مع السروال
كانت سترة بنية فاتحة من المخمل المضلع مع قميص بني يغطي الرقبة
.واشتريت له حذاء بنياً طراز هاش بابيز
قناة بالتيمور الثانية من أقدم القنوات التلفازية
.في الساحل الشرقي
من هنا، كانت تبث برامج ستو كير
.إلى آلاف الأطفال كل مساء
كان كيفن سيخوض تجربة أداء عن برنامج .جديد يبتكره ستو بعنوان كابوس
.كنت أدخل استديوهات التلفاز لأول مرة
رأيت الكاميرات والبلاتوه .والكثير من الأضواء المبهرة
.كنت لا أزال خجولاً جداً آنذاك
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد .اختفاء تدريجي، مؤثرات، دور ستو
.لم أشعر بارتياح
.مرحباً - .مرحباً -
....سنراجع بنود قائمة الأغراض التي
لم أرد شيئاً سوى أداء الدور .والاستمتاع بوقتي
.سنذهب في نزهة خلوية
.حسناً، أحضرت النقانق
.النقانق، موجودة. المايونيز، موجود - .ولم أصدق -
.أجل، لا بأس. لنصور مرة أخرى
.قال ستو، ستقدم البرنامج معي
.أتذكر ذلك الشعور الحماسي
!رائع
.أتيحت لي الفرصة
.لدي حالياً 85 دمية متحركة
تخطر لي الأفكار لابتكار الدمى .على نحو مفاجىء
ثم أجرب أصواتاً مختلفة وأتدرب عليها .مراراً حتى أتقنها
.مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
.كان في المدرسة الثانوية
.مرحباً. أدعى باكي
كم طفلاً قام بنفسه بصنع دمية متحركة؟
،ليس مجرد دمية تتحرك باليد .بل دمية متحركة كاملة الخصائص والوظائف
لطالما كنت تتمتع بما أسميه .بـالاختيار المركزي للدمى المتحركة
كنت تصنع الدمى بحيث تشبه .أعضاء فريق التصوير
.أجل، هذا صحيح - .صنعت دمية تشبهني -
.يا إلهي
.تأمل الأنف، تأمله - .الأنف -
.تأمل ذلك الأنف. تأمل ذلك الأنف
.تأمله. تأمله - .لا أصدق -
.انظر إلينا من الجانب. أجل - .وقد احتفظت بها -
.يا إلهي. كنت أحيك أفواهها
.استخدمت لوناً غير مناسب للحياكة .كان يجب أن أستخدم لون الخوخ
.لكن الخيط كان مكلفاً آنذاك .غير معقول. تأمل الغرز
.رباه، كم أنا سعيد بتحسن مستواي
يوم كل سبت في الثانية والنصف ظهراً
كانت تتحول قنوات التلفاز .في حي كيفن إلى القناة الثانية
جاء نفس زملاء المدرسة يسألون
كيف حال ستو كير؟
.لم يعودوا يسخرون من دماي
في ذلك العام، صدر الدفتر السنوي لمدرسة داندوك الثانوية
.بصورة لم يتوقعها أحد
صوروه واقفاً بجوار سيارة .طراز رولز رويس
وكان يرتدي معطفاً أسود من الكشمير .وقبعة ونظارة شمسية
واختاروه ليكون المرشح الأول .ليصبح مليونيراً
لم يعد التلفاز مجرد وسيلة ترفيه .بالنسبة إلى كيفن، بل أصبح بحثاً
لو كنت أستطيع دخول التلفاز ...لأصبح في موقع تصوير شارع السمسم
.لما ترددت...
في عام 1976
ظهرت دمى هنسون المعروفة .باسم مابيتس في برنامج ذا مابيت شو
.بالطبع، كنت الأقرب إلى شاشة التلفاز
أذيع البرنامج في أكثر من مائة دولة
وأصبح البرنامج التلفازي .الأوسع شعبية في العالم
.كل ما كانوا يقدمونه رائع. كل شيء
فقد كان أي شيء يلمسه جيم .يتحول إلى ذهب
كان فرانك أوز أقرب زميل .إلى هنسون
كم كنت أسعد بمشاهدة جيم وفرانك حين يؤديان
دوري إيرني وبيرت في الصباح
ثم أشاهدهما يؤديان دوري .كيرميت وميس بيغي ليلاً
أصبح مسمراً أمام التلفاز في محاولة .لمعرفة كيفية صنع تلك الدمى المتحركة
ولم أتوقف عن الدعاء لأعرف ذات يوم
.كيفية صنع دمية مثل دمى الـمابيتس
.لم أكن قادراً على إتقانها بعد .كانت الفواصل ظاهرة
،أما دمى الـمابيتس .فلا تظهر بها الفواصل أبداً
.كانت مسألة محيرة
كانت تنصحني أمي .بالتراجع عن التلفاز قليلاً
.لئلا يصيبني العمى
وذات مساء في التلفاز
وجد كيفن برنامجاً عن رجل
قام بتصميم الكثير من دمى .جين هنسون الأكثر شهرة
،كان يدعى كيرميت لاف .ونشاهده هنا في برنامج ديك كافيت
.صمم كيرميت الكثير من شخصياتنا الشهيرة
صمم جسم بيغ بيرد وثوغ
وهذه الدمية الكبيرة ذات الريش
.وهي معجزة هندسية
هل درست الهندسة لتتمكن من صنعها؟
.لا، درست أفكار جيم فحسب - ما اختصاصك؟ -
.إنها مذهلة - .إنها ممتعة جداً -
،تشجعت كثيراً وقلت لأمي بعد نهاية البرنامج
.أتمنى مقابلة كيرميت لاف
،لم تتردد أمي وأمسكت بالهاتف .وهو ما أذهلني
.اتصلت بـكيرميت
مرحباً؟ فأجاب، من يتلهف لمقابلتي؟
.فقلت، ابني
قلت، إنه يهوى الدمى المتحركة .ويتمنى رؤيتك
،المدهش أنه قال .فليأت لزيارتي متى جاء إلى المدينة
.لم تملك عائلة كيفن ما يكفي لسفره
.لكن الفرصة قد لاحت في العام الأخير
كان صفه الدراسي سيقوم برحلة .إلى مدينة نيويورك
.أتذكر ركوب القطار في حماس شديد
كنت أهمهم
بأغنية نيويورك وأشاهد قمم .بناياتها تقترب
.كان أول انطباع لي أنها ضخمة جداً
.خلبت ألبابنا جميعاً
سأنفصل عن زملائي .لأذهب إلى ورشة كيرميت وحدي
.كنت سأستقل قطار الأنفاق
.كان ذهابي وحدي يثير توتري الشديد
رباه، أخذت أفكر أثناء .ركوبي قطار الأنفاق في كل ما قد أراه
في أي مشروع يعملون حالياً؟
...قد أتعلم تلك الأسرار التي
.لم أستطع فهمها من خلال التلفاز...
وفجأة وجدت نفسي واقفاً عند غريت جونز أدق الجرس
وفجأة فتح الباب كيرميت لاف .الذي يشبه سانتا كلوز
!كيفن! تسرني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
هل قطعت كل هذه المسافة من بالتيمور؟
".قال، "كيف من بالتيمور
!تفضل بالدخول - من هذا؟ -
.هذا باكي - باكي؟ -
.يبدو أنه قضى فترة عصيبة
احتضنني كيرميت وكأنه يعرفني .منذ زمن بعيد
.ولم يبخل علي بشيء من معرفته .كان مذهلاً
.ضع باكي على المقعد ودعنا ندخل - .حسناً -
أخذني في جولة بالمكان .حيث كانت تخرج كل إبداعاته
تعرفت بصناع موهوبين .يعملون في ورشته
وتمكنت من طرح أسئلة عليهم .حول ما يفعلون
من أين أحضرتم العيون؟
هل تصنعها من البداية؟
هل تشتريها؟
الألوان زاهية جداً، الفراء. لا أستطيع .شراء هذا النوع من الفراء في بالتيمور
أين أجد هذا الفراء؟ ...كل تلك الأسئلة
كنت أتطلع إلى إيجاد إجابات لها... .بعد طول انتظار
.هذا المكان رائع دائماً
تمكنت من دخول ورشة دمى الـمابيتس
.حيث يصنعون كل شخصيات شارع السمسم
.كل شيء في متناول اليد
.الفراء هنا والإسفنج هناك
.هناك جوارير كبيرة وطويلة سهلة الفتح
.بداخلها توجد أنواع مختلفة من العيون
كل أنواع العيون، بعضها له أجفان .وبعضها بلا أجفان، بعضها له أهداب
.حدقات صغيرة، حدقات واسعة
.وفي جارور آخر تجد أنوفاً مختلفة الأحجام
.وأنوفاً بألوان مختلفة...
.ونفس الشيء بالنسبة إلى الشعر والأسنان
.والشوارب واللحى الكبيرة والصغيرة
.وجدت واحداً - .إنه رائع -
كانت تجربة مذهلة. عرفت حين دخلت
.أنني أتمنى ورشة مثلها
.يا للروعة
.يا إلهي. هذا رائع. ما أروعها
.ما أروعها يا رولي
...كنت في الورشة
حيث قابلت رولي، وهي صانعة ماهرة...
.تعمل هناك منذ بداية ذا مابيت شو
....أرى جزءاً أحمر هنا
.أجل، حسناً، بالتأكيد - .قماش صوفي أو ما إلى ذلك، أجل... -
....ما أجملها. إنها
.رأيتها تصنع إيرني وبيرت جديدين
.كانت رولي عبقرية في ذلك هل هناك أنبوب في دمية إيرني؟
وما هذا؟ - .علبة قهوة -
أجل. علبة قهوة. أهي في الداخل؟
.أجل - .لهذا أشعر بالحواف -
.يا لها من فكرة رائعة. كم تعجبني
...في ورشة كيرميت قبل زمن بعيد
وضعتها بإحكام، أليس كذلك؟
،شرح لي كيفية عمل الأشياء... .كيفية تحريك الدمى وتحريك الـمابيتس
.أجل، لكن انظر. الآن لدينا فم مناسب
.كم استمتعت بالجلوس أمامه
حيث شرح لي كيفية حياكة الفواصل .بدون أن تظهر
كانوا يستخدمون قماشاً لا أجده في بالتيمور
.يسمى بالقماش الصوفي، وكان يصنع للجيش
،نغطيه بهذا القماش الصوفي وهو قماش رائع
لأنه يتحمل حياكات فاصلة كثيرة
.ورغم ذلك تختفي تماماً
إنه القماش المستخدم عادة
.لصنع أشياء مثل البطانيات وما إلى ذلك
ونستخدمه لصنع الحياكة الفاصلة
.أي حين نجمع بالحياكة بين قطعتين
هذه دمية متحركة .وتتم حياكتها الآن من الأمام
ترون أنها لا تكاد تكون مرئية .في التلفاز، لكن الخط الفاصل موجود هنا
.هذه حياكة فاصلة أخرى، تحت الفك .تستمر إلى هناك
.أسميها غرزة هنسون، لأنها من ابتكار جيم
.غرزة جيم هنسون .اكتشفتها عن طريق كيرميت
،كان عمري 17 عاماً ولا أعرف كم عاماً استغرقت حتى عرفت
.لكنه كان اكتشافاً رائعاً
.أعتقد أن علينا وضع حدقتين - .بؤرة الإبصار لا تبدو في محلها -
.كان يشعرني بأنه جدي
.ضع يدك بداخلها ولنر ما يحدث الآن
.مرحباً
...بدأت تكتسب
بدأت؟ - .بدأت تكتسب شخصية خاصة -
كيرميت احتضن كيفن كما تحتضن الدجاجة الأم
.أفراخها تحت جناحيها
تبنى كيفن فنياً وعلمه كل ما يلزمه .من أصول المهنة
.سيسيلي - .تغن به. تغن باسمها -
.سيسيلي - ...اسمي -
.اسمي سيسيلي
.رائع
.ألق الحروف اللينة مرة
.إنها تصغي إليك
.والآن قل سيسيلي، وادفعها إلى الأمام
.سيسيلي - .هكذا. أحسنت. وارفعها قليلاً -
.سيسيلي - .سيسيلي -
.لكنك تتصلبين. أراك تتصلبين
.استرخي
.تذكري، يأتي الصوت من مؤخرة الفم
في باريس، يدرب كيفن فريق عمل النسخة .الفرنسية من برنامج شارع السمسم
كما يجب أن تنتبهي طوال الوقت .إلى أن تجعليها تبتسم
،إن تركت الفم مفتوحاً قليلاً .فستكون على وجهها ابتسامة بسيطة
.أجل
.إن أغلقته هكذا، فوجهها جامد - .أجل. تبدو متجهمة -
.لا حياة فيها - .لا حياة فيها، أجل -
.ليست سعيدة - ....أما هذا الشكل -
.يعبر عن الفضول
.إنها تسمع، لكنها على قيد الحياة
تبدو العملية سهلة، لكنه من الصعب جداً أن تجعل قطعة قماش
ذات رأس إسفنجي تصدر ردود أفعال .كالتي يصدرها البشر
،أما كيفن، يا إلهي .فكان عبقرياً في التحريك
.نحاول صنع شيء واقعي
.نحاول صنع إنسان
لذا فإننا نصنع بعض الأشياء .لتحاكي البشر
أشياء معينة نقوم بها، أو أشياء يجب .ألا نقوم بها، لكن الدمية تنفذها
....وهذا ليس
ردود فعل أقرب إلى هزنا للرأس أو إنصات .بعضنا إلى بعض والتأوه أحياناً
....ليس هكذا
،نصيحتي أنك حتى لو أغلقت الفم .فاحرصي على بقاء الدمية على قيد الحياة
.لا يمكننا الجلوس بلا حراك
.يجب أن تنظر حولها وتبقى على قيد الحياة
...كريستوف، حين تحك الرأس
أخفض الرأس لئلا يظهر... .جزء كبير من العصا
.هكذا. أخفض الرأس إلى إطار الكاميرا
.هكذا يقلل ما يظهر من العصا - .حسناً -
.إنه يلعب أمام الكاميرا دائماً
.يبحث دائماً عن كل إمكانيات الدمية
أعتقد أنني كنت في موقع التصوير يوم أن أدرك كيفن
أنه لو دفع يده بطريقة معينة وضغط هكذا بأصابعه
فسيتمكن من طي قمة رأس إلمو
فتبدو عينا إلمو وكأنهما موجهتان .إلى الأعلى بطريقة مضحكة
.هذا تعبير الشعور بالتقزز
.وهذا تعبير شعور إلمو بالجوع
.هذا تعبير التوسل .هذه نظرة التوسل
.وهذه نظرة الحيرة على وجه إلمو
ماذا؟ ماذا؟
.هل رفعتم أيديكم؟ لنسمع الموسيقى
.حسناً، توقفي .هل ترين؟ أنت تحركين يدك هكذا
.أنت تحركين يدك هكذا .لن تبلغي التركيز
.تذكري، هذا ما فعلناه في التدريبات
وأنت لا تحركين يدك بنفس القدر .حين تضعين فوقها الدمية
.تعالوا وشاهدوا يدي من فضلكم
.شاهدوا كم تبدو الحركة مريحة
هل ترون كم تبدو مريحة؟
.اشعروا بها
ليتني أستطيع أخذ موهبته ووضعها في ذراعي
.ليتحقق حلمي
هل التقطت هذه الصور؟ - .أجل -
أين؟ في نيويورك؟ - .في نيويورك. أجل -
.هل أنت جاد؟ ما أروعها
.تأمل تلك الصورة
.وأثناء التصوير، رن الهاتف
.لا مفر منه
.كنا في يوليو أو أغسطس 1969
.كان هذا في بداية شارع السمسم
.كنت في التاسعة. كنت في التاسعة - متى بدأت؟ -
.هذه الصورة موجودة عندي فقط
.أتذكر أول مرة قابلت فيها جيم هنسون
كان ذلك في عام عرض فيلم .ذا مابيت موفي
استخدم جيم حافلة فيلم ذا مابيت موفي .في موكب عيد الشكر الخاص بمتجر ميسيز
أي أن جيم وفرانك سيركبان حافلة .ذا مابيت موفي
وهكذا أصبحا في حاجة إلى عدد إضافي .من محركي الدمى لموكب شارع السمسم
.سألني كيرميت إن كنت أود المشاركة
.لم أصدق
.أذهلني سؤاله. كنت في غاية الحماس
أعطي كيفن دمية محبوبة من الـمابيتس .وهي من أكثر الدمى مرحاً
.وحش البسكويت
عزفوا لحن شارع السمسم .وسمعت رجلاً ينادي
.شارع السمسم، انضموا إلى الموكب
.بدأ الموكب في التحرك وهتف الجميع
،قال لنا كيرميت، حسناً .يمكنكم اختلاس النظر من آن إلى آخر
.ورباه، لقد فوجئت
.كان الناس يتوافدون أفواجاً
.إنه منظر مذهل
وجدت نفسي في الموكب ومعي في يدي إحدى دمى الـمابيتس
،إحدى دمى شارع السمسم وهي إحدى الدمى التي أحاول رؤيتها
.وفهم كيفية صنعها منذ أعوام
بالطبع، قلبتها .من الداخل إلى الخارج وفحصتها
.ورأيت غرزة جيم هنسون الشهيرة
وبعد انتهاء المسيرة
دخل الجميع إلى متجر ميسيز .وأقاموا حفلاً كبيراً
.يذهب كل المشاهير إلى هناك
وكنت مجرد صبي يحاول استيعاب .ما يحدث حوله
ورأيت هناك في الجهة المقابلة .من القاعة المزدحمة، جيم هنسون
.عاودني ذلك الخجل .فدخلت الحمام
ولدهشتي الشديدة، رأيت أحد صانعي .الدمى الرئيسيين، ريتشارد هنت
وقال، هل أنت من يتدرب تحت إشراف كيرميت؟
قلت، أجل. فقال، اسمع، جيم ليس .لديه محركي دمى من أصول أفريقية
.لذا يجب أن تخرج وأن تخبره بقدراتك
.وهكذا خرجت من الحمام، أرتجف
.ناداني كيرميت لأنه كان يتحدث مع جيم
كنت أتعرف بشخص لطالما تمنيت التعرف به
.ولم أتصور يوماً أن تسنح لي الفرصة
لكنني خشيت النظر في عينيه
....وكنت أحاول قدر إمكاني أن
أردت التواصل مع جيم كما نصحني ريتشارد
.لكن طبيعتي منعتني
.ولحسن الحظ كان كيرميت موجوداً ليساعدني
.قال، اسمع يا جيم، هذا كيفن كلاش
،فنظر إلي جيم وقال هل يمكنك البقاء هنا في اليوم التالي؟
،وحدثت نفسي قائلاً .يا إلهي، هذا حلمي يتحقق
.رغم علمي بأنني لا أستطيع
.قبل أن أوافق، قال كيرميت، لا
كيفن لديه عرضان محليان .في بالتيمور يجب أن يعود لتقديمهما
لكنه يستطيع تدبير موعد .أو لعله يرسل إليك بشيء ما
فقال جيم، أيمكنك أن ترسل لي شريطاً؟
وسنرى ما سيحصل بعدها
.وقبل أن أقول، أجل
.قال كيرميت، أجل، سيرسله
،فعدت إلى بالتيمور في غاية الحماس وركضت إلى المنزل
.حيث كان أبي وأمي في المطبخ .ذهبت إليهما وقلت، لن تصدقا
.أخيراً التقيت جيم. جيم هنسون
لم يكن كيرميت وحده .من يتباهى بـكيفن
لم يتمالك ستو كير نفسه وأخبر صديقه القديم
بوب كيشان بشأن صانع الدمى الشاب .المذهل الذي اكتشفه في بالتيمور
هل ذكرت أن بوب كيشان يعرف أيضاً بالقبطان كانغارو؟
فجأة قال ستو إنه يريد إعداد .الاستديو لتصوير تجربة أداء
.وقلت لمن؟ فقال، لـكيفن .فنظرت إليه
.قال، لا تبدأ. لا تبدأ
هذه تجربة أداء .لبرنامج القبطان كانغارو
هل يمكننا إدخال أول متسابق من فضلك؟
كان أهم تصوير في حياة كيفن .البالغ 18 عاماً
لا، هل ظهرت في التلفاز من قبل؟ - .لا، لا -
وقف ستو خلف الكاميرا يطرح الأسئلة .على دماي
ماذا تقول؟ هل يمكنك الالتفات نحوي رجاء؟
.هكذا - .ها أنت -
.كيف حالك؟ طاب صباحك أيها القبطان
.لا، لست قبطاناً
،كنت أعرف أنني لو استمعت إليه .فسأقدم أفضل ما لدي
من التالي يا كيفن؟ - .فايفر -
.حسناً. تأملوا فايفر
.مرحباً يا فايف
.مرحباً يا فايف - .مرحباً -
.لا تخف
.ماذا؟ لا أحب الكاميرات - ....حسناً، اسمع -
.حدثنا قليلاً عن نفسك يا فايفر
أي نوع من الشخصيات أنت؟ .نعرف أنك خجول بعض الشيء
.أجل
.أنا شخص لطيف - حقاً؟ -
،أجل. أنا خجول بعض الشيء .لكنني أتغلب على خجلي أحياناً
.انتهينا الآن - .أجل -
.أقول إن تجربة الأداء قد انتهت - .انتهت تجربة الأداء -
.ظننت أن خجلي قد انتهى - .لا، لا. ربما انتهى أيضاً -
.يمكنك الانصراف، بالمناسبة - هل أستطيع؟ -
.أجل - !رائع! ممتاز -
!حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.نظرت إلى ستو وقلت، لقد فقدناه
.لقد فقدناه
وأنت الملوم وأنا الملوم .لأننا تباهينا به فأخذوه
.تلقيت اتصالاً من القبطان كانغارو
جاء أحد المنتجين وكبير الكتاب .من نيويورك إلى بالتيمور
في ذلك الوقت، كنت قد صنعت الكثير .من الدمى واشتريت لها رفوفاً بلاستيكية
وكانت كلها في غرفة نوم أمي وأبي
لأنه المكان الوحيد المتاح
.وكانت تلك الدمى على الرفوف
وكنت أدخل غرفة نوم أمي وأبي وأختار
أي الدمى قد تعجبهم .في برنامج القبطان كانغارو
.كانت تجربة تفوق الخيال
تقرر انتقال كيفن ودماه .إلى مدينة نيويورك
.لكن بقيت دمية واحدة
،في يوم رحيله، في آخر حلقة له اتصل بي وقال، هل أستطيع التحدث معك؟
.فأجبت، بكل سرور .فقال، أريدك أن تأخذ هذه الدمية
.أخرج الدمية زي
.وقال، ليتني أستطيع إعطاءك المزيد
قلت، كيفن، أعطيتنا الكثير .في القناة الثانية
.فقال، لا، ليتني أستطيع إعطاءك المزيد .لكنني قلت، اذهب وحلق في الآفاق
.لم يعش كيفن فترة انتقالية
انتقل مباشرة من المدرسة الثانوية .إلى نيويورك
،وضعوني على متن القطار وضعوني في فندق فاخر
.لم يكن بعيداً عن استديوهات سي بي إس
بل وكان مذهلاً أن يسألوني .إن كنت أريد المشاركة في التمثيل
هل تريد اللعب؟
آسف يا سيدي، لكن علي أخذ الغسيل الملكي .إلى المغسلة الملكية
لكن الأجر كان لا يعقل .لأنها شبكة للقنوات الخاصة
وفي استديو آخر
كان كيرميت لاف يشارك في ابتكار مسلسل جديد بعنوان قطار الفضاء العظيم
.وضم كيفن إلى الفريق
.ثم وردني اتصال من جيم هنسون
سألني إن كنت مهتماً بالعمل .في فيلم دارك كريستال
كان هنسون على مشارف .المشروع الأكثر طموحاً في حياته
بالتعاون مع فنان الخيال الشهير برايان فراود
كان يصمم عالماً جديداً كاملاً من المخلوقات الخيالية
ويصنع أكثر الدمى المتحركة تعقيداً .في العالم
وأمام هذا العرض أيضاً !وافقت بلا تفكير
،كان كيرميت إلى جانبي مرة أخرى .ليقول، اسمع، لديك مسلسلان
.يجب أن تتوخى الحذر
يستمر العمل في الفيلم بضعة شهور .معلومة ثم ينتهي
هل أنت مستعد للتنازل عن هذين المسلسلين من أجل فيلم؟
.أول ما سألته عنه هو ما يعرضه من أجر
.وقلت، كيرميت، لا أعرف إن كنت أستطيع
.فدخلت لمقابلة جيم مطأطئ الرأس
.كان موقفاً محرجاً للغاية
.قال جيم، أمهلني دقيقة
.ثم خرج
.ثم عاد وقال، سيكون هذا أجرك
وقلت، المشكلة هي
،أن لدي مسلسلان يا جيم .ولا أريد تركهما
.فقال، أنا متفهم
سنفكر في عرض دور عليك .في المرة القادمة
.وأتذكر خروجي من مكتبه
.حدثت نفسي أنني قد فقدت الفرصة
.ذهبت إلى الورشة
كان صناع الدمى يصنعون نسخاً ثلاثية الأبعاد من الدمى
.التي صممها برايان فراود
لم أصدق أنني رفضت عرضاً من جيم هنسون
وقلت له آسف لا أستطيع المشاركة .في هذا المشروع
.يا للهول
.بقي كيفن إلى جانب القبطان
لكن مع بداية عام 1984، بات برنامج .بوب كيشان الأسطوري في خطر
.كان الموسم التاسع والعشرين .وكان يعرض في السابعة صباحاً
.لكن أحداً لم يشاهده
.ثم توقف إنتاج القبطان كانغارو
فقلت، حسناً، ماذا سيحدث الآن؟ .بقي لي مسلسل واحد
ثم قرر المنتجون وقف إنتاج .قطار الفضاء العظيم
.لم أعرف ما سيحدث بعد ذلك
...وفجأة، ومن حيث لا أدري
طلب مني جيم هنسون... ...تقديم المتاهة
.ووافقت...
...تم تدبير سفر كيفن إلى لندن
أصبح كيفن في الخامسة والعشرين من العمر، وأخيراً قاده طريقه
إلى ورشة خبير الدمى المتحركة الذي يجله ويحترمه
.منذ أن كان في العاشرة
.تم تكليف كيفن بمهمة صعبة
مشهد معقد يضم شياطين مضحكة .تسمى الناريات
في أحد المشاهد يقوم الكائن الناري بفقء عينيه
ينتزعهما ثم يهزهما ويلقي بهما ".ويقول، "حصلت على اثنين
ثم يأخذهما مرة أخرى ويلقي بهما في الهواء
ويبتلعهما ومن المفترض أن تعود العينان
.إلى مكانهما الأصلي
كنا نصور المشهد
للمرة الثامنة والعشرين في محاولة .لإتقان التمثيل
عرفت أننا في ورطة، وأصبحت أنا المكلف
.بالذهاب وإخبار جيم بأن هذا المشهد لن ينفع
.كنت قلقاً جداً حيال رد فعله
.لأنني لم أرغب في أن أخيب أمل جيم
...وقلت، جيم، هذا المشهد
حيث الناري الذي يلقي بعينيه... ....ثم يبتلعهما
،بينما كنت أقول له ذلك لاح في وجهه الشرود
.وكأنه لا يريد سماع شيء من هذا
.لن أقبل بذلك
.ستذهب وستصور هذا المشهد
وبينما كنت أقول إن إلقاء العينين
...ثم ابتلاعهما
.حسناً، سنصوره. سنصوره .فقال، حسناً، ممتاز
في المرة التاسعة والعشرين .أتقنا المشهد كما ينبغي
أقام هنسون حفل استقبال مليء بالنجوم .في العرض الأول في لندن
حضرت الكائنات التي ظهرت في الفيلم .في القاعة لاستقبال الضيوف المشاهير
.حتى الأمير تشارلز والأميرة ديانا
كل من شارك في الفيلم حضر العرض الأول
.وأخيراً جلسنا وشاهدنا المنتج النهائي
.بدأ الفيلم، وكانت الموسيقى رائعة
رأيت البومة المولدة بالحاسوب .تطير عبر الشاشة
ستيف ويتماير
كيفن كلاش
.وفجأة رأيت اسمي على الشاشة
،كان هذا أول فيلم أقدمه .وقد أذهلتني تلك اللحظة
.ولم أفكر حتى في ظهور اسمي على الفيلم
كان كرم جيم لا يصدق .وقد غمرني بمشاعر تفوق طاقتي
.أصبحت أحد أعضاء أسرة الـمابيتس
.دخلت شارع السمسم
كانوا يبحثون عن مجموعة من محركي الدمى
.لتولي بعض الأعمال تدريجياً
لأن جيم أصبح منشغلاً .في صناعة الأفلام، وهكذا دخلت البرنامج
.وأخيراً فهم كيرميت هذا الحلم
.فجأة رأيت الدرج
.إنه نفس الشارع. إنه شارع السمسم
.كان الناس يضجون بالحركة
ورأيت محركي الدمى .الذين أعجبت بهم على مدى أعوام
.كانوا جميعاً مثلي الأعلى
جيري نلسون وريتشارد هنت ...وفران بريل
.ومارتي روبينسون وكارول سبيني...
رباه، كنت سمكة صغيرة .في بركة كبيرة
.أعرف. أعرف .أردت أن تصبحي مغنية كئيبة
من أولى شخصيات كيفن .كانت البومة هوتس
.اعزفها - .لا أستطيع يا عزيزتي -
.إنها من الأغنيات التي تعزفينها أنت
البومة هوتس كانت تلقى نجاحاً .لا بأس به، لكنني لم أقدمها بما يكفي
.مغنية
ثم قدمت شخصية أخرى .باسم فيرلينغيتي دونيتزيتي
،نظرة وكتاب، يخنة وصمغ .خنزير وضخم، غاضب وسعيد
،إلفيس وحوض، قطة وقبعة .صمغ وأنفلونزا
.وشخصية نوبل برايس - !هذه كعكة طائرة -
!وجدتها
!يا للهول - .رباه -
.لا أستطيع التوقف عن الحركة .إن توقفت عن الحركة، فلن أتقاذف الكرات
.قدمت شخصية تسمى جاغلز
كانت اليدان تتحركان
،بطريقة مختلفة تماماً عن الرأس .فلم تنجح الشخصية
.تقاذف الكرات حياتي
لنحصل على الموظف المثالي .يجب أن نبدأ بالمواد الخام المناسبة
حصل كيفن على فرصة بسيطة في دعاية تجارية
.كان هنسون يعمل بها إلى جانب عمله
كان علي تحريك دمية .تعبر عن رجل الأعمال المثالي
.هذه هي المواد الخام - .أجل، ها هي -
.كنت واقفاً بين فرانك وجيم .يا إلهي، كم شعرت بالتوتر
،مهلاً، مهلاً .عد إلى هنا، ليس بعد
.إنهما فرانك أوز وجيم هنسون
الموظف المثالي .يجب أن يكون حاد الذكاء
كان فرانك ينتزع الملامح .بينما ينبغي علي تغيير الصوت
.لنختبر كل قنوات التسويق البديلة
أردت أن أثبت لهما أنني قادر .على النجاح
،أنه أحسن الاختيار .لن أقول أكثر من ذلك
كان علي إلقاء عبارة واحدة فقط .كلما غيرا الوجه
لكنني لم أستطع حفظها
.لشدة توتري وأنا واقف فيما بينهما
.وهكذا كتبت العبارة على قصاصة ورق صغيرة
.لنعر انتباهاً أكبر إلى الخلاصة
.التزموا بميزانياتكم
،ثم قال لي جيم ألا تستطيع حفظ هذه العبارة؟
.صدقوني، شعرت بأنني أنكمش أمامه .وكأنني أصبحت بداخل الدمية
.استعدوا لتدريب الأداء .ولنعد تنازلياً إلى ثلاثة
خمسة، أربعة، ثلاثة
،في موقع شارع السمسم محرك الدمى المخضرم ريتشارد هنت
كان يقدم دمية غير معروفة .ونادراً ما تستخدم
.لا تختلس النظر. لا تختلس النظر
ما هذا؟
.بالون ممزق - .إلمو -
.ضغط إلمو البالون بقوة زائدة
في البداية، كان إلمو يتكلم .مثل إنسان الكهوف
إلمو، ماذا يحدث؟ - .وجدت كلمة على وزن صبية -
حقاً؟ ما هي؟ - .كلمة ضجيج على وزن صبية
...كنت في الغرفة، كنت موجوداً آنذاك
حين رأينا ريتشارد هنت... .وقد طفح به الكيل من تلك الشخصية
.ريتشارد محرك دمى محنك
.لا يوجد سبب يدعوه إلى القلق حيال عمله
.يمكنه أن يفعل ما يحلو له
قال إنه يكره تلك الدمية اللعينة .وإنها تسبب له المعاناة
.وبالتالي تبينا أنه غير مسرور بها
ترك ريتشارد موقع التصوير وهو يحمل .الدمية الحمراء كأنها ممسحة قديمة
،دخل غرفة الـمابيتس حيث يجتمع محركو الدمى
.حيث نجلس وننتظر أدوارنا تباعاً
.ولم يكن في الغرفة سواي
،ألقى بها إلى ساقي كيفن وقال .حاول الانتفاع بهذه الدمية بطريقة ما
.إنه أحد المساعدين الرئيسيين مع جيم
،إن لم يعرف ما يفعله بها فكيف لي أن أعرف؟
"!لم أعرف، وقلت، "مرحباً، أنا إلمو
.فقال، حسناً - .حسناً، فلتجرب -
.كانت رغبتي في النجاح شديدة
فعدت إلى بالتيمور
على أمل أن تنجح هذه الشخصية مع إيرني .وبيرت وبيغ بيرد ووحش البسكويت
كل تلك الشخصيات الرائعة .التي أصبحت أسطورية بالنسبة لنا
،حين عدت إلى الديار ...عرفت أن علي التفكير في شيء ما
وهو التوصل إلى شيء ما... .يبعث الحياة في تلك الشخصية
وهكذا فكرت فيما يقوله فرانك دائماً
.حين يبتكر شخصية ما
كان يقول، ابحث أولاً عن سمة مميزة .لتلك الشخصية
...مثل الدب فوزي
الذي قال عنه إنه يفكر في ممثل هزلي... .على مسرح المنوعات حين يؤدي شخصية فوزي
وقال إن ميس بيغي .سائق شاحنة يريد أن يصبح امرأة
وهكذا احتفظت بتلك الملحوظات
بينما أقضي الوقت مع أمي .ومن ترعاهم من الأطفال أثناء النهار
شاهدت الصبية .وفكرت في ذلك المبدأ بعينه
السمة الأساسية .التي تعبر عن إلمو في نظري
وفجأة وجدتها .السمة الوحيدة المناسبة لـ إلمو
كان النص الأول قصيراً ولطيفاً .ويدور حول قيام إلمو برحلة خيالية
إلمو؟ - أجل يا لويس؟ -
ماذا تفعل؟
إلمو سيسافر في رحلة خيالية .بمجرد أن نقوم بشيء أخير
حقاً؟ وما هو؟ - .انزل يا لويس -
.هيا، انزل - .حسناً، حسناً -
.هيا - ما الأمر؟ -
!ها هو
!عناق الوداع
.تبينت أن إلمو يجب أن يعبر عن الحب
.القبلات والعناق
.حسناً. إلى اللقاء! حقيبة السفر - .إلى اللقاء -
.لقد عا إلمو
.لن نتبادل عناق الوداع ثانية
.إلمو يحبك. إنه يحبك حباً جماً
.وحين نسمعه يقول ذلك، نصدقه
ما الأمر؟ - .ها هو -
.عناق الترحيب
لابد أن ترى الكثير من سمات كيفن .في طفولته
على الأرجح كان مشاكساً .ورقيقاً للغاية
البراءة النقية التي كانت جزءاً من كيفن وأعتقد أنه يريد أن يعيشها دائماً
لكن الناس يحسبونه مجنوناً
.إن تصرف بهذه البراءة طوال الوقت
.أقول دائماً إن إلمو ليس كيفن
.يمثل إلمو السيد والسيدة كلاش
.سيساندان كيفن دائماً، مهما فعل .لقد عبر كيفن عن ذلك في شخصية إلمو
.إلمو مثل أبي .إنه واسع الخيال ومبتكر
.وإلمو مثل أمي أيضاً
،بكل ما في إلمو من حماس .أمي هكذا
.مفعمة بالطاقة والحماس للحياة
ووجد الكاتب أنها فكرة مبتكرة لطيفة
.غير موجودة في أي من الدمى
.إنه الأصغر سناً بين كل الشخصيات
...وأجريت أبحاث لمعرفة
،إن كان الطفل يتعلم من إلمو... .واتضح أنه يتعلم منه
كنت أذهب إلى الاستديو فيتحدث العاملون في البرنامج
عن هذا الشاب
.يتحدثون عن كيفن بلا انقطاع
وكم كانت رؤيته سهلة
.لأن الشخصية لقيت نجاحاً باهراً
كنت أبتكر شخصية وأضفي .عليها التعديلات النهائية
وفجأة طرأت على شارع السمسم الكثير من العناصر الجديدة
فمثلاً ورد نداء يفيد بأن طفلة
.تتمنى قضاء بعض الوقت مع إلمو
.فقلت، حسناً، رائع
فقالوا إنها بعثت بأمنيتها إلينا .لأنها طفلة مريضة
.وإن هذه آخر أمنياتها .لم أصدق
....لم.... لم يكن هذا .لم أكن أعرف
إلى يومنا هذا، حين يأتينا طفل مريض أو طفل تابع لجمعية تمن أمنية
.فإن معظمهم يطلبون إلمو
.أحضروا ماريا. أحضروها، أحضروها
.هيا، تعالي
.مرحباً يا ماريا .إلمو سعيد جداً بمجيئك
هلا تعطين إلمو قبلة؟ .قبلة. قبلة
.مرحباً بكم جميعاً. تفضل يا أبي
.شكراً لمجيئكم .قبليني مرة أخرى. قبلة. قبلة
.إلمو يشعر بالسعادة الآن .يرجو إلمو أن تكوني سعيدة أيضاً
هل أنت سعيدة؟ حقاً؟
.ممتاز. هنئوا ماريا على مجيئها
.بادلني التحية يا أبي .إلى اللقاء يا أخي. وأمي
حين بدأت العمل هنا كمحرك للدمى لم أعرف مدى التواصل
.ومدى الحب الذي تكنه الأسرة للبرنامج
.حينها عرفت أن العلاقة أكبر مني
.ألعاب. ألعاب
أثناء حمل زوجتي السابقة جينا
.كنت أتطلع إلى ابتكار من نوع مختلف
.مختلف عن الإسفنج والفراء والصمغ
أراد إلمو أن تصوره ليقول لك .إن جينا تحبك وإنها ستضع طفلاً
أتذكر تصوير إلمو وهو يقول
.لقد جئنا، سيرى كل منا الآخر لأول مرة
.ها هي أمك
.وهي ذاهبة إلى المستشفى لتلدك الآن
.وهذه زوجة شقيق أمك .وهذه أم أمك
.أرجوك
وقالت جينا، اترك تلك الكاميرا اللعينة
.واركب السيارة
وحين ولدت أخيراً، غضبت مني جينا
لأنني حاولت تحريك شانون .كأنها دمية
أخذت أحرك ساقيها
وأحرك شفتيها وأجعلها تتكلم .وما إلى ذلك
.فأخذت تقول، هذه ليست دمية
.هذا طفل حقيقي
.مرحباً يا شانون. مرحباً يا حبيبتي
.بعد بضعة أعوام ذهبت إلى متجر الأطفال
وضعت شانون في العربة ...وتجولت في المتجر ورأيت
.دمية دغدغني أنا إلمو...
تساءلت، دغدغني؟
.لا أقول "أنا" حين أتكلم بصوت إلمو
وهكذا شعرت أن الدمية .لن تنجح ما دامت تقول أنا
.يجب أن يكون اسمها دغدغ إلمو
يصطف الآباء والأمهات .من قبل الفجر أمام متاجر الألعاب
.إنها أكثر الألعاب رواجاً هذا العام
.التدافع ممنوع
بائع كندي يداس بالأقدام وينقل .إلى المستشفى
.كنت أمسك في يدي إحدى الدمى
.فهاجمتني امرأة وضربتني
اتصل بي كيفن وقال
أمي، هل ترين كيف يفقد الناس صوابهم؟
،انظروا، إنه يرتجف .إنه يضحك. إنه يرتجف
،قالوا لي، روزي، ارفعي الخط الثاني .فوجدت آرون سبيلينغ يتكلم
آرون سبيلينغ عملاق من عمالقة الإعلام
وأحد مليارديرات هوليوود وأكبر منتج .في هوليوود
أنا آرون سبيلينغ، هلا تشترين لي دميتين من دغدغني أنا إلمو؟
.دهشت. ماذا؟ شعرت وكأنني تاجر كوكايين
...في ذروة رواج دمية دغدغني أنا إلمو
.أراد الجميع إلمو...
كان جدولي يقودني إلى لوس أنجلوس
.أو اليابان أو الصين، أو جنوب أفريقيا
بدات أسافر كثيراً حتى أنني تغيبت .عن أول يوم لها بالمدرسة
.التقيت بالكثير من المشاهير مع إلمو
أخذت أوقع معهم للمعجبين .أو أمثل معهم
.يا له من تركيز يا إلمو - .لا أستطيع التحدث يا سيد هيو -
لماذا؟ - .إلمو في حالة تركيز -
.آسف
.مرحباً. هذه ووبي، صديقة إلمو
.مرحباً بكم
.كان مذهلاً - من أنت؟ -
.أدعى كوفي عنان
.أنا الأمين العام لـلأمم المتحدة
.حسناً. إلمو هو إلمو
دارت بعض المخاوف حول الاحتياج
إلى ممثل آخر يؤدي دور إلمو
.لتلبية الطلب المتزايد عليه
وأصر كيفن على قدرته على الوفاء .بكل الطلبات
.يبدو أنك بحاجة إلى تهويدة للمشاهير
هل أنت براد بيت؟ .إلمو يحب براد بيت
.لا، لست براد بيت .أنا ريكي جيرفيز
.هذا أنا - هل السيد ريكي جيرفيز من المشاهير؟ -
.ماذا تقصد؟ بالطبع
آنسة أوبرا، هل يوجد رجل أسمر
يسير خلفك مثل إلمو؟
هل تجيد الرقص؟ - أجل. هل تريد أن ترى إلمو يرقص؟ -
.أجل، من فضلك
.رائع، أنت تجيد الرقص
.كانت فترة ممتعة للغاية
ثم بدأت أتولى مسؤوليات متزايدة .في برنامج شارع السمسم
.كرس كيفن حياته لبرنامج شارع السمسم
إنه إلمو، وهو رئيس محركي الدمى، وهو المنتج
وهو المخرج والمنتج التنفيذي .لبرنامج شارع السمسم
.وجوده حيوي لاستمرار البرنامج
بسبب كثرة أسفاري، في بعض الأحيان
كنت أقدم عروضي أمام أطفال .في عمر شانون
.أعتقد أنني أعرف ما يتظاهر به
هل عرفتم؟
.بدأت أقضي الوقت وألعب معهم
ما هو؟ - .بالون -
.بالون. هذا رأيي إلمو، هل أنت بالون؟
...شعرت
بأنني أفضل إعطاء... .هذا الوقت لابنتي شانون
.كنتم رائعين. بادلوني التحية
في فبراير 1990، أحضر جيم هنسون كل محركي الدمى العاملين معه إلى فلوريدا
،لتصوير حلقة تلفازية خاصة بعنوان .دمى الـمابيتس في عالم ديزني
.كانت أول مرة أذهب فيها إلى عالم ديزني
.كان يوماً صحواً وكنا جالسين على الرصيف
.وقلت لـجيم، لم يلتقط أي منا صورة للآخر
.فقال، سأعد لنا صورة فوراً
.وهكذا أحضر مصوراً وقال، النص معي
.لننظر إليه وكأننا نعمل
،وهكذا فتح النص .وأشار إليه وأنا أنظر معه
.وتظاهرنا بأننا نعمل
،تضحكني هذه الذكرى .لأنني أصبحت صديقاً لـجيم
.لم أتصور يوماً أن يحدث ذلك
وأثناء العشاء الذي تناولناه
تكلم عن سعادته بنجاح شخصية إلمو
وبأنها ممتعة ورقيقة .وبأنها ناجحة في برنامج شارع السمسم
.كم سعدت بسماع هذا الكلام من جيم
طلب مني مشاركته في برنامج .أرسينيو هول
كانت هنا دمية ساعدني بنفسه في ابتكارها
.تسمى كليفورد. وكم سعدت بطلبه إياها
ما كان عملك قبل أن تبدأ العمل مع كيرميت؟
.كنت إسفنجة يا رجل أي عمل يبدو علي غير ذلك؟
.لاحظت أنه يشكو من التهاب في الحنجرة
بعد أسبوعين تلقيت اتصالاً .من إحدى مساعداته
هل سمعت عن جيم؟
فقلت، أجل، أعرف أنه متوعك
،لكنها قالت، لا .يقولون إنه قد لا ينجو هذه الليلة
.وأصابتني صدمة
هنا أخبار العالم لهذه الليلة .مع بيتر جينينغز
.طاب مساؤكم .لقد رحل شيء جميل
جيم هنسون، مبتكر دمى الـمابيتس
الرجل الذي صنع شخصيات مركبة من القماش
.توفي عن سن لا يتجاوز الثالثة والخمسين
نقل إلى المستشفى هنا في مدينة نيويورك أمس
.ومات في ساعة مبكرة من صباح اليوم
لو آمن شخص واحد في قدراتك
.قبل وفاته، كتب لنا خطاباً
سرعان ما سيشعر شخص آخر
أنه لو كان يستطيع النجاح
قال، لا أريد أن يلبس أحد .ملابس الحداد السوداء
فيصبح هناك شخصان
.أريد أن يرتدي الجميع ملابس ملونة
،وقال، لا يمكنكم أن تختلفوا معي .فقد رحلت
.يجب أن تطيعوا ما أقول
لابد أن يوجد شخص آخر
يؤمن بقدرتك على النجاح فيصبحوا ثلاثة أشخاص
.مرحباً
فيصبحوا ثلاثة أشخاص
.كان موته خسارة كبيرة لي
لكنني كنت سعيداً أيضاً ...لأن الفرصة قد أتيحت لي لأعمل معه
.ولأنه كان معجباً بعملي...
،وإن آمن ثلاثة أشخاص بقدراتك فلم لا يصبحون أربعة؟
،وإن آمن أربعة أشخاص بقدراتك فلم لا يزيدون عن ذلك؟
ويزيدون؟ ويزيدون؟
وحين يؤمن كل هؤلاء بقدراتك بالعمق الكافي
وبالقوة الكافية يؤمنون بقدراتك
.كتبت لي شانون رسالة إلكترونية
قالت، أبي، على الأرجح سأرحل للالتحاق بالجامعة
.خلال الأعوام الثلاثة المقبلة
وأرجوك أن تفكر في قضاء بعض الوقت معي .قبل رحيلي
.كانت لطمة قوية بالنسبة لي
فأخبرت الشركة
بالمواعيد التي لا أستطيع العمل فيها لأنني أفضل أن أكون معها
.على أن أعمل
هل تعجبك الحقيبة؟
.قد تكون أصغر مما ينبغي
.عيد ميلاد سعيداً يا شانون
.إنها تذيب قلبي
صدقوني، من المستحيل أن أتحمل .حين تتزوج
.لن أتحمل. لن أتحمل .لن أتحمل حتى النهاية
.حسناً، لدينا مفاجأة لـشانون .لنطفىء الأنوار
.نهنئك بعيد ميلادك السادس عشر .هذا أنا، جاك بلاك
.أهنئك بعيد ميلادك السادس عشر .استمتعي به
كيف حالك يا شانون؟ !تهاني
.أهنئك بعيد ميلادك السادس عشر .أنت الأروع
.الجميع يحيونك ويحبونك .عيد ميلاد سعيداً
.مرحباً يا آنسة شانون
يريد إلمو أن يهنئك أيضاً .بعيد ميلادك السادس عشر
.إلمو يحبك حباً جماً .سأراك قريباً
أنا أصنع الدمى المتحركة منذ أن كنت في العاشرة
لكن شيئاً لا يضاهي ابتكار .شخصية حية. إنه شيء مذهل
.صدقوني، أفكر كل يوم في روعة هذا الشعور
.أشعر بالذهول
وأعتقد أنني أصبحت محرك دمى لهذا السبب
.لأنني أراقب الروح البشرية
.إنه شعور لا يضاهيه شيء
،لقد حالفني الحظ كثيراً .وحظيت بكثير من النعم
أتجول وأتحدث مع الأطفال في أنحاء البلاد وفي شتى الدول
وأقول إنه لو كان كل من في عمرك يهوون شيئاً مختلفاً
يختلف عما تفعله فستجد دائماً من يقول لك
.إنك قد لا تنجح فيما تفعله
.وإنك قد لا تكسب منه مالاً
.ستواجه دائماً نوعاً من العراقيل
كل هذه الأشياء ستزول
.إن كنت تصب كل تركيزك على ما يسعدك
.رائع
مرحباً؟ - مرحباً، هل أنت تاو؟ -
مرحباً؟
مرحباً، أنا كيفن كلاش من شارع السمسم، كيف حالك؟
.لا، لست هو - .أنا أعرف من أكون -
قالت ليزلي كارارا إنها قابلتك .في أتلانتا
وإنك من أشد المعجبين بنا وإنك بدأت تصنع الدمى
.في سن الثامنة - .في ذلك الوقت تقريباً، أجل -
حسناً، ما المواد التي تستخدمها؟
أستخدم القماش الصوفي والإسفنج
وأحياناً أستخدم الملاعق .البلاستيكية البيضاء لصنع العيون
شركة جيم هنسون
.لدي الكثير من الأسئلة
.مرحباً. تفضلوا بالدخول
كيف حالكم؟
.مرحباً - .مرحباً يا سيد كلاش -
.يا إلهي
ما اسم هذه الدمية؟ - .اسمه جوس -
جوس؟ - .أجل -
.هذه سايمون سمكة السلمون. أجل
.أعتقد أنني أعرف جميع أسماء هؤلاء - .تفضل بسردها -
.محركي الدمى فحسب
.حسناً، هذا جيري نلسون - .صحيح -
.أعتقد أن هذه كارول ويلكوكس - .أجل -
.كارول لي ويلكوكس، أجل - .هذا جيم هنسون -
.هذان فرانك أوز وريتشارد هنت - .أجل. أنت على حق -
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا - .لم تره من قبل -
مهلاً. أهو جون ستون؟ - .أجل -
.حصلت على درجة امتياز
....أعتقد أنني أعرف - هل جربت طرقاً مختلفة؟ -
.لطالما تساءلت من أين تأتون بالمواد
.هذه أنواع مختلفة من الفراء .العيون هنا
كيف حالك؟
هل رأيت ثمرة تفاح أو مكعباً من السكر؟
هل يوجد هنا شيء؟ في أي مكان؟
.اختر دمية
.هذه الدمية
كيف تعلمت كيفية تحريك الدمى؟
هل شاهدت برنامج شارع السمسم أم ماذا فعلت؟
أجل، أخذت أشاهد برنامج شارع السمسم .وبدأت أفهم كيف تصنع
.شاهدت مقاطع مصورة مختلفة - كيف عرفت أنك تصنعها بطريقة صحيحة؟ -
.كنت أراقب خطوات صناعة الدمية
.هذا ما كنت أفعله، أجل
،رائع. كما قلت .التركيز وتحريك الشفتين مع الكلام
...حين أعلم طفلاً مهتماً بمجال عملي
.أصبح طفلاً مثله...
عملي كمحرك للدمى
يشعرني بأنني أمنح السعادة
التي حظيت بها على مدى أعوام .من خلال العمل مع هؤلاء العظماء
.أنت تجيد تحريك دميتك بطريقة طبيعية .هذا رائع
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.كما رأوا موهبتي .إنه شعور رائع بالمكافأة
مرحباً يا إلمو. كيف حالك؟ - .مرحباً يا بوركي -
.بوركي - أهذا اسمك؟ بوركي؟ -
.أجل، هذا اسمي .بادلني التحية بأربعة أصابع
.تحية بأربعة أصابع
،حين يكبر إلمو .يريد إلمو أن يصبح معلماً
.التدريس مهم جداً
ما شعور إلمو حين يعرف بأنه قد ساعد شخصاً ما؟
.يشعر إلمو بسعادة غامرة .لأن إلمو يحب مساعدة الآخرين
.لأنهم يساعدون إلمو كثيراً
.يحب الناس إلمو لأنه يحتاج إليهم
.ولهذا يحبه الصغار .لأنه يحتاج إليهم أيضاً
.إلمو. إلمو
.أنت هنا. عانقني، عانقني. عانقني .عانق إلمو
.عانقني. عانق إلمو
يشعرون بأنهم قادرون على فعل أي شيء
.ما دام إلمو معهم
.مرحباً يا سيد كلاش - .مرحباً -
كيف حالك؟
أنسب الفضل إلى كيفن
في تجسيده لتلك الشخصية
.وما تعنيه بالنسبة إلى الأطفال
،مثل كثير من محركي الدمى العظماء .يضع الكثير من نفسه في شخصية إلمو
وأعتقد أن الأديب بداخل كيفن
.يتجسد في شخصية إلمو الصغير
.أعتقد أنه بارع لهذا السبب
.هناك الكثير من محركي الدمى البارعين
وكيفن أحد إخواني
مثل غيره من الفنانين .الذين أعتبرهم إخواني وأخواتي
.إنه تجسيد حي لما بدأه جيم هنسون
.كان جيم يبتكر شيئاً يمس قلوب الجميع
أتحدث عن الحماس الذي منحنا إياه على مدى أعوام
والروح الطيبة والشعور بالأخوة .والمرح
ترون ذلك في، ترونه في أي محرك للدمى
.تعاون يوماً مع جيم
.لقد تسلمنا الشعلة لكي نستمر
وسنستمر. سننجح لأنها مهنة .يجب ألا تنتهي أبداً
.هل أنتم جاهزون؟ مرة أخرى .هيا. هيا
.هيا. لا توقفوا. هيا